logo
  • Chi è La quarta corda
    • Chi è La quarta corda
    • Parlano de La quarta corda
  • Foto e video
    • Shooting
    • Performance
    • Video
  • Tutorial, libri e guide
    • Nawame – Il webbook gratuito
    • Linee guida sulla sicurezza
    • Linee guida sul consenso e la negoziazione
  • Lezioni private
  • Contatti
    • Contatti
    • Instagram
    • Youtube
  • English en_GB

Iroha

Guarda anche la photogallery: https://www.laquartacorda.it/portfolio/iroha/

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

Questo poema risale probabilmente all’epoca Heian (794 – 1185) e la tradizione lo attribuisce al monaco buddista Kūkai (774–835), fondatore della scuola Shingon; la prima apparizione di questo testo risale al 1079 e si trova nel Konkōmyōsaishōōkyō Ongi  (“Letture della Sutra della Luce dell’oro”) ed era scritto in caratteri man’yōgana, una forma arcaica di scrittura giapponese, con versi di sette e cinque caratteri (un numero assai ricorrente nella poesia giapponese).
Questa poesia è un pangramma, ovvero contiene ogni carattere sillabico giapponese, comprese le sillabe non più utilizzate “we” e “wi” ed escluso il più recente carattere “n”.
Nella versione più antica, in caratteri man’yō-gana, le ultime sillabe di ogni riga, lette di seguito, nascondono una frase nascosta che significa “morto senza aver fatto nulla di sbagliato”; questo potrebbe essere un elogio nei confronti di Kūkai, avvalorando l’ipotesi che questa poesia sia stata scritta dopo la morte del monaco buddista.
Le frasi di questo poema sono abbastanza criptiche, ma il senso fa riferimento al “mujo”, ovvero all’impermanenza di ogni cosa, un concetto fondamentale del buddismo.

La traduzione

Anche i fiori colorati e profumati sono destinati a sfiorire.
Chi nel nostro mondo non cambia mai?
Oggi ho valicato le profonde montagne dell’esistenza evanescente.
Non avrò sogni superficiali né sarò confuso.

  • Categories Video
  • Corde La quarta corda
  • Model coldeyes
  • Calligrafia 良友
  • Video Davide Baldini
  • Share

Contatti

La quarta corda
  • Firenze, Italia

  • laquartacorda@gmail.com

  • 0039 333 1771322

Cerca

Ultimi articoli

  • Fusion bondage
  • Tutto sulle sospensioni nel bondage e nello shibari
  • Focus sulla Somerville bowline
  • Easy free style

Privacy e cookie policies

Privacy Policy Cookie Policy

Iscriviti alla newsletter

La quarta corda utilizzerà l'email da te inserita unicamente per inviare la sua newsletter contenente materiale informativo sul bondage giapponese e sulle sue attività artistiche e commerciali. L'unico dato acquisito tramite questo form è l'email, fondamentale per ricevere la newsletter. Questo dato non sarà ceduto a terzi. Puoi leggere la Privacy policy de La quarta corda cliccando qui. E' possibile disiscriversi in ogni momento cliccando sul link nel footer delle nostre email.

Autorizzo l'invio della newsletter.

La quarta corda - P.IVA: 06961810485. Tutti i diritti sono riservati. Per utilizzare del materiale presente sul sito inviare una email a laquartacorda@gmail.com.

Disclaimer e Privacy Policy

Questo sito è riservato a un pubblico adulto e contiene immagini che possono urtare la sensibilità di alcune persone.
Il bondage è un’attività pericolosa; i proprietari di questo sito non sono responsabili di eventuali danni da essa derivanti.

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se si vuole saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, si prega di consultare la cookie policy.

Accettando questo banner o proseguendo la navigazione in altra maniera, si certifica di essere maggiorenni, di avere il diritto di visionare tali contenuti, di essere a conoscenza dei rischi derivanti dal praticare bondage e di acconsentire all’uso dei cookie.